Lịch sử tình ca Việt
Nhạc ngoại lời Việt là tình ca Pháp, Ý, Anh – Mỹ được đặt lời tiếng Việt, mạnh nhất ở Sài Gòn thập niên 1960–1970; có bản dịch sát, có bản viết mới, nhiều bản l
Hát & nghe tình ca
Người Việt hát tình ca ngoại hay gắn thanh điệu, nuốt phụ âm cuối và đọc theo phiên âm Việt. Mỗi tiếng Anh, Pháp, Hàn có vài âm khó riêng cần tập theo tai.
Tình ca Âu – Mỹ
Tình ca Pháp đặt lời lên trước, hát như kể chuyện. Piaf với La Vie en rose, Aznavour với La Bohème, cùng Brel, Bécaud, Montand, Adamo: nghe gì, nghe thế nào.
